Roadkill Bingo, funeste parade.

Aux États-Unis, le roadkill bingo est un jeu macabre dans lequel il faut chercher à repérer des victimes animales de la route de même que certains artefacts routiers. À la manière du célèbre jeu de loto, le but est de compléter sa carte le premier. Les cartes de roadkill bingo s’obtiennent en ligne ou par le biais de boutiques souvenirs. Il y a fort à parier que certains s’y adonnent réellement malgré l’absence (oh! soulagement) de prix et cagnottes au terme du jeu.

La courtepointe Roadkill Bingo reprend la forme de la carte de jeux avec ses 25 cases numérotées surmontées des lettres qui leur sont associées. Trente cases qui sont ici formées du bloc traditionnel de courtepointe dit « snake trail », évoquant les routes meurtrières, leurs dangers et leurs victimes. Les pièces de fourrure récupérée viennent clore la scène funeste. J’espère qu’au-delà de la forme ludique qu’elle propose de prime abord, Roadkill Bingo génère chez les observateurs ce malaise qui me prend encore lorsque j’aperçois des victimes animales de la route.

Depuis aussi longtemps que je me souvienne, je souffre singulièrement à la vue de ces animaux victimes de la route étalés sur la chaussée comme d’indécents suppliciés de poils et de plumes. De la grenouille plaquée au sol à l’ours gisant, du dindon frappé en vol au chevreuil éclaté, tous me procurent le malaise de la désolation; même les couleuvres desséchées et les rats musqués putréfiés me rendent exagérément triste dans leur funeste parade. Autant de destins violents qui me rappellent que je suis tout autant bourreau que victime. Comme si je portais le fardeau de l’insouciance collective face aux dangers mortels que nous imposons à ces innocentes bêtes à qui on ne peut enseigner la prudence.

Certains artistes, dont la Montréalaise Kate Puxley et le Britannique Adam Morigan, semblent partager mon amertume et je vous invite à découvrir leur travail. Toutefois, je cherchais depuis longtemps une manière bien personnelle de transcender ce malaise et de partager mon désarroi. La solution s’est présentée dernièrement avec Roadkill Bingo, ma plus récente courtepointe contemporaine.

Roadkill Bingo a été conçue entre décembre 2016 et février 2018. Elle sera exposée à la Galerie Axart du 1er mars au 15 avril 2018.

Fiche technique disponible ICI

Roadkill Bingo, fatal parade.

In the United States, the roadkill bingo is a macabre game in which we must look for animal victims of the road as well as some road artifacts. Like the famous lotto game, the goal is to be the first to complete the card. Roadkill bingo cards are available online or through souvenir shops. I am pretty certain that people really do it despite the absence (oh, relief!) of prizes and jackpots at the end of the game.

The Roadkill Bingo quilt takes the form of the game card with its 25 numbered boxes surmounted by their associated letters. Thirty boxes that are here formed from the « snake trail » traditional quilt block, evoking the murderous roads, their dangers and their victims. Recovered pieces of fur come to close the fatal scene. I hope that beyond the playful form it offers at first sight, Roadkill Bingo generates among observers the discomfort that still takes me when I see roadkills.

For as long as I remember, I suffer singularly at the sight of these animal victims spreaded on the road as indecent fur and feathers martyrs. From the frog on the ground to the lying bear, from the turkey struck in flight to the smashed deer, all give me the discomfort of desolation; even parched snakes and putrefied muskrats make me sad in their funeste parade. So many violent fates which reminds me that I am just as much a hangman as a victim. As if I bore the burden of collective carelessness in the face of the mortal dangers we impose on those innocent animals to whom we can not teach prudence.

Some artists, including Montreal’s Kate Puxley and Adam Morigan from Britain, seem to share my bitterness and I invite you to discover their work. However, I have long been looking for a very personal way to transcend this discomfort and share my distress. The solution came out recently with Roadkill Bingo, my newest contemporary quilt.

Roadkill Bingo was made between December 2016 and February 2018. It will be exhibited at the Axart Gallery from March 1 to April 15, 2018.

Facts sheet available HERE

ロードキンビンゴ致命的なパレード

米国では、ロードキングビンゴは、道の動物犠牲者だけでなく、いくつかの道路人工物を探す必要がある、不気味なゲームです。有名なロトゲームのように、目標はカードを最初に完成させることです。 Roadkillビンゴカードは、オンラインまたは土産物店で購入できます。私はゲームの終わりに賞品と大当たりがない(ああ、救援!)にもかかわらず、人々が実際にそれを実際に行うことはかなり確信しています。

ロードキルビンゴのキルトは、25個の数字の付いたボックスが関連する手紙によって上回るゲームカードの形をとっています。伝統的なキルトのブロックである「ヘビの尾根」から形成された30の箱は、殺人的な道路、その危険と被害者を呼び起こす。回復した毛皮の断片が致命的な場面を閉じるようになります。 Roadkill Bingoは、一目惚れして遊び心のある形を越えて、Roadkillを見てもまだ私が必要とする不快感をオブザーバーの間に生み出すことを願っています。

私が覚えている限り、私は野生の毛皮や羽毛の殉教者として道路に広がっているこれらの動物の犠牲者の目の前で独特に苦しんでいます。地面のカエルから横たわった熊まで、飛んできた七面鳥から砕けた鹿まで、すべてが私に荒廃の不快感を与えます。麻痺したヘビや腐敗したマスラートでさえ、彼らの祝福のパレードで私を悲しませる。私は犠牲者と同じように多くの執行人であることを私に思い起こさせる非常に多くの暴力的な運命。あたかも致命的な危険に直面して集団的な不注意の負担を負わせたかのように、私たちは慎重に教えることができない無実の動物に課す。

モントリオールのケイト・プクリー(Kate Puxley)や英国出身のアダム・モリガン(Adam Morigan)を含むいくつかのアーティストは、私の苦味を分かち合っているようです。しかし、私はこの不快感を超越し、私の苦痛を分かち合う非常に個人的な方法を長く探してきました。このソリューションは、最近私の最新の現代的なキルトのRoadkill Bingoで出てきました。

Roadkill Bingoは、2016年12月から2018年2月にかけて作られました.2018年3月1日から4月15日までAxart Galleryで展示されます。

ファクトシートはここにあります

Roadkill Bingo