Un héritage colossal
Un héritage colossal
A colossal legacy
巨大な遺産
昨年10月、私の親友の母親であるコレット・モリンは72歳で亡くなりました。私はコレットを40年以上知っていました。彼女は若かったので、彼女はキルターでした、そして、私はキルトを発見したのです。熱心な職人、Coletteは彼女の人生の間に何百ものキルトを作った。これらは今や全州、家族、友人、顧客の間で散在しており、他の国々は地球のどこか他の国、ヨーロッパ、さらには日本でもテナントを見つけています。それにもかかわらず、彼女の死後、彼女の娘は彼女の小さなアパートで56キル以上を数えました。彼らはどこにいても、ベッド、引き出し、ワードローブ、ドアの裏にあった。コレットは彼女の絶え間ない生産を巧みに守っていた。そして多くの掛け布団を作るためには、さらに多くの生地を手に入れなければなりません!私はまだ約10歳で友人の家で遊んでいて、家にたくさんの生地を見てびっくりしたことを覚えています!私は当時、そして数年前にも、私がこの布の山の家になることは決して知りませんでした。
私の友人であるイザベルと妹のジョシアンヌ、コレットの娘たちによって、このコレクションは50年近くにわたって蓄積されています。彼女の一生の間、コレットと私は熱狂的に、より多くのファブリックを購入するための私たちの共通の情熱と狂った中毒について話しました。最初は笑って、私は指を危険な強迫観念の中に入れただけだと警告していました。彼女の遺産を受けて、私はこの冗談が本当に真実な告白であることを理解しました。彼女の情熱は彼女に、彼女の娘がそれを所有する前に全面的に知っていれば私が遺産を拒否することを恐れていると私に言った非常に多くの生地を集めるように導いていました。袋や袋、袋、箱、ビン、そして、次の創作を見越して買った打撲の袋。私が車に荷を積んだとき、後部座席を下げて鞄を天井に詰め込み、前部座席の下にいくつか入れて、戻ってくる途中で鏡を忘れなければならないほどのものがありました。あふれる旅行、ブロックするために詰め込まれた車。
今日、私はこの巨大な遺産を分類するのに忙しいです。私は模様のある生地を平織りの生地から分離し、色分けし、ドレッサー、キャビネット、棚を充填します。コレットは再利用可能な布を一切捨てたことはなく、キルターの場合、再利用可能な部分の寸法はばかげて小さいことを理解する必要があります!だから私は瞬間になるものをあまりにも多く求めずに、スクラップ用のストレージシステムを作る必要がありました。まだ私は彼らのコンテンツで何をすべきかわからない袋がたくさんあります。 Coletteはあらゆるサイズの六角形が好きで、いくつかのバッグには、一日の光を見たことがないプロジェクトのための英語のペーパーピーステンプレートにマウントされた数百と数百の異種の布が含まれています…
現時点では、これが何になるのかを言うことは不可能です。私は今日生地を買うことをやめ、Coletteの遺産だけで次のすべてのキルトを作ることができました!プロジェクトが私を導くようにしましょう。私はこの遺産に敬意を表し、コレットの情熱を永続させるつもりです。私はあなたにそれがどうなるかを知らせます。
彼女の生涯に感謝したことを深く残念に思います。ありがとう、コレット。ありがとうございました。そして今日、私の生地を分類していることはよくありますが、天国の雲の上から私のスタジオで絡み合った私を笑ってやらなければならないと私は自問しています。
Colette Morin, courtepointière
1945-2017
Il y avait chez Colette 56 courtepointes, en grande majorité complétées.
At Colette there were 56 quilts, the vast majority of which were completed.
コレットには56のキルトがあり、大部分は完成しました。
Une voiture bien remplie.
A car filled to the fullest.
一番充実した車。
Des projets inachevés…
Unfinished projects …
未完成のプロジェクト。
Même ses templates étaient faits à la main…
Even her templates were handmade …
彼女のテンプレートさえ手作りだった
T’en fais pas Isabelle … je pense que toutes les conversations que tu as eues avec Colette de son vivant étaient déjà une façon de la remercier pour cet héritage à venir. Tu sais combien les courtepointières aiment jaser de leur art, mais ne veulent pas pour autant ennuyer tout le monde. Alors je suis sure que vous avez eu de beaux et « longs » échanges sur le sujet. Amuse-toi bien!
Merci Francine d’être passée lire mon blogue! Cela me fait vraiment plaisir ton commentaire. De son vivant, Colette avait spécifié qu’elle souhaitait que j’hérite de son matériel en me disant « Tu es la seule qui peut comprendre ça! » Ça m’avait bien fait rire.